Международное семейное право
Как немецкий адвокат (Rechtsanwalt) с офисами в Вюрцбурге и Фюрте (Германия), а также в Москве, я веду семейные дела в немецких судах, когда у ситуации есть международный элемент: супруги разных гражданств, переезд в Германию или из неё, ребёнок или имущество в нескольких странах. Разговариваем по-русски, по-немецки или по-английски.
При международном элементе сначала решаются два вопроса: суд какой страны компетентен и право какой страны он применит. От ответов зависит и стратегия, и очерёдность заявлений — поэтому разбор начинается именно с них.
Браки, заключённые в России или другой стране, супруги с разным гражданством или с местом жительства в разных государствах. Компетенция и применимое право определяются европейскими регламентами (Брюссель IIb, Рим III); немецкий семейный суд при этом может применять и иностранное право о расторжении брака.
Определение родительской заботы (elterliche Sorge) и порядка общения с ребёнком, если один из родителей живёт за границей или планируется переезд: общение на расстоянии, вопрос согласия на смену места жительства ребёнка и, при необходимости, судебное решение вместо отсутствующего согласия.
Если ребёнка перемещают в другую страну или удерживают там без необходимого согласия второго родителя, обладающего правом опеки, Гаагская конвенция 1980 года предусматривает отдельную процедуру возвращения. В Германии я представляю как заявителя, так и вторую сторону — в специально определённых семейных судах и в переписке с центральным органом (Bundesamt für Justiz). Применима ли конвенция в отношении конкретного государства, проверяется в каждом деле отдельно.
Алименты на ребёнка, на период раздельного проживания и после развода, когда одна сторона живёт или получает доход за границей: истребование сведений о доходах, получение исполнительного документа, изменение уже установленных обязательств и их взыскание через границу по регламенту ЕС об алиментах или Гаагской конвенции 2007 года.
Будет ли иностранное — в том числе российское — решение о разводе или об опеке действовать в Германии, решается по немецкому процессуальному праву. Развод, вынесенный вне ЕС, по общему правилу признаётся управлением юстиции федеральной земли (§ 107 FamFG), другие решения — по правилам признания FamFG или международным договорам. Эту процедуру я веду в Германии.
Брачные договоры и соглашения о последствиях развода с международным элементом, включая выбор применимого права там, где он допустим. Задача — чтобы договорённость не разошлась при оценке в разных правопорядках.
Немецкая часть дела — суд, заявления, переписка с органами — на мне. Там, где применяется российское право или требуется что-то предпринять в России, я привлекаю локально допущенных юристов: они отвечают на вопросы своего права, я соединяю это с немецкой процедурой в одну стратегию. Подробнее о том, как устроена работа немецкого юриста, — на странице о работе Rechtsanwalt в Германии.
О сроках честно можно говорить только диапазоном: согласованные дела проходят заметно быстрее спорных, а вручение документов за границу и запросы иностранных сведений их удлиняют. Исход дела заранее обещать нельзя — планировать можно подготовку, сроки и аргументацию.
В пределах ЕС компетенция определяется регламентом Брюссель IIb: значение имеют прежде всего обычное место жительства и гражданство супругов. Нередко компетентны суды сразу нескольких стран — тогда решает, где заявление подано первым. Поэтому этот вопрос стоит разобрать до подачи, а не после.
Не обязательно. Применимое к разводу право определяется регламентом Рим III, поэтому немецкий семейный суд может применить и иностранное право, запросив по нему заключение. Для алиментов и вопросов опеки действуют собственные коллизионные правила.
Развод, вынесенный вне ЕС, по общему правилу приобретает силу в Германии только после признания управлением юстиции федеральной земли (§ 107 FamFG). Это немецкая административная процедура с определённым набором документов: решение, отметка о вступлении в силу, переводы, а в зависимости от страны — апостиль или легализация.
Расчёт следует применимому алиментному праву; при немецком праве практика ориентируется на Дюссельдорфскую таблицу, где размер зависит от дохода обязанного родителя и возраста ребёнка. Доходы за границей и различия в стоимости жизни могут влиять на потребность и на платёжеспособность. На практике сначала речь идёт об истребовании сведений и документов, и только затем о сумме.
Если родительская забота осуществляется совместно, смена места жительства ребёнка требует согласия второго родителя либо заменяющего его решения суда. Без этого переезд может быть квалифицирован как неправомерное перемещение и повлечь процедуру возвращения по Гаагской конвенции 1980 года. Поэтому вопрос следует урегулировать заранее, до отъезда.
Действовать стоит быстро: у процедуры возвращения есть сроки, а её задача — не решить спор об опеке, а восстановить прежнее место обычного проживания ребёнка. Заявление можно подать через центральный орган (в Германии — Bundesamt für Justiz) или напрямую в компетентный суд; параллельно проверяется, применима ли конвенция к конкретной паре государств.
Это зависит от суда, от степени спорности и от вручения документов за границу. Согласованные решения проходят значительно быстрее спорных. Достоверно назвать срок заранее нельзя, но на каждом этапе вы будете знать, какой шаг следующий.
Я — немецкий адвокат (Rechtsanwalt) и лично консультирую по немецкому праву и праву ЕС. При необходимости я координирую работу с локально допущенными юристами. Так вы получаете единый контакт по трансграничным делам — с ясной зоной ответственности.
Адвокатская деятельность ведётся в строгом соответствии с действующим законодательством, в первую очередь санкционным правом ЕС, а также правом Федеративной Республики Германия, Швейцарской Конфедерации и Российской Федерации.
Ваш следующий шаг
Кратко опишите вашу ситуацию. Как правило, встречу можно назначить в течение недели.
По предварительной записи
по телефону, WhatsApp или e-mail
Информация на этой странице носит общий характер и не заменяет юридическую консультацию. Поручение возникает только после прямого согласования.